祝・「練馬大根ブラザーズ」アメリカ進出！！

最近、公式ＨＰから北米版ＨＰのリンクが張られていました。

ttp://www.ndbrotherstv.com/

あんなに時事ネタ満載なのに、異国で受け入れられるものなのか・・・？
そして、サイト内での「大根」の説明がどう読んでも（動画内のナレーションを聞いても）
下ネタ寄りなんですが、それでいいんですか本当に（汗）。

動画を見ると、挿入歌も曲はそのままで英語になってて感動しました。
イチローの「♪フワフワ〜のポワポワ〜」の歌もまんま英語に！

Fluffy-fluffy, panda-pandy
（フワフワ〜のポワポワ〜）
Don't know why you make me randy
（もこもこ〜ふさふさ〜）
And I poke you in my fantasy
（ホワイトとブラックの）
I feel like I could fly
（エクスタシ〜）

以上、聞いたまま適当に書いたので間違ってそうですが。
なるほど、日本語詞の直訳とはほど遠くても
この曲の雰囲気、いやこの作品自体のマジヤバな感じを
うまく表現した超訳ですな（笑）！*1

嗚呼、北米版も全部見たいよ！
サントラとか出たら買いに行きたいよ！！（北米まで？？）

*1:ちなみに、聞きなれない単語"randy"を辞書で調べたら口語で「好色な」でした・・・。